Acts 2:31 looking out ahead he spoke concerning the resurrection of the Christ, that his soul was not left in Hades, nor his flesh saw corruption.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4275 looking out ahead G2980 he spoke G4012 concerning G3588 the G386 resurrection G3588 of the G5547 Christ, G3754 that G3756 [²was not left G2641 G3588 G5590 ¹his soul] G1473 G1519 in G86 Hades, G3761 nor G3588 G4561 his flesh G1473 G1492 saw G1312 corruption.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G4275 προϊδών G2980 ελάλησε G4012 περί G3588 της G386 αναστάσεως G3588 του G5547 χριστού G3754 ότι G3756 ου κατελείφθη G2641 G3588 η G5590 ψυχή αυτού G1473 G1519 εις G86 Άδου G3761 ουδέ G3588 η G4561 σάρξ αυτού G1473 G1492 είδε G1312 διαφθοράν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ου κατελειφθη η ψυχη αυτου εις αδου ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G4275 [G5631] V-2AAP-NSM προιδων G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G386 N-GSF αναστασεως G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G3754 CONJ οτι G3777 CONJ ουτε G1459 [G5681] V-API-3S εγκατελειφθη G1519 PREP εις G86 N-ASM αδην G3777 CONJ ουτε G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G846 P-GSM αυτου G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G1312 N-ASF διαφθοραν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G4275 V-2AAP-NSM προϊδὼν G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G4012 PREP περὶ G3588 T-GSF τῆς G386 N-GSF ἀναστάσεως G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G3754 CONJ ὅτι G3777 CONJ-N οὔτε G1459 V-API-3S ἐνκατελείφθη G1519 PREP εἰς G86 N-ASM ᾅδην G3777 CONJ-N οὔτε G3588 T-NSF ἡ G4561 N-NSF σὰρξ G846 P-GSM αὐτοῦ G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G1312 N-ASF διαφθοράν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ, ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδου, οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

TR⁽ⁱ⁾

31 G4275 (G5631) V-2AAP-NSM προιδων G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G386 N-GSF αναστασεως G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G2641 (G5681) V-API-3S κατελειφθη G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G86 N-GSM αδου G3761 ADV ουδε G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G846 P-GSM αυτου G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G1312 N-ASF διαφθοραν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς Ἅιδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι ⸂οὔτε ἐγκατελείφθη⸃ εἰς ⸀ᾅδην ⸀οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του χριστου οτι ου κατελειφθη η ψυχη αυτου εις αδου ουδε η σαρξ αυτου ειδεν διαφθοραν

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G4275 (G5631) προιδων Foreseeing G2980 (G5656) ελαλησεν He Spoke G4012 περι Concerning G3588 της The G386 αναστασεως Resurrection G3588 του Of The G5547 χριστου Christ, G3754 οτι G3756 ου That G2641 (G5681) κατελειφθη G3588 η Was Not Left G5590 ψυχη Soul G846 αυτου His G1519 εις In G86 αδου Hades, G3761 ουδε G3588 η Nor G4561 σαρξ Flesh G846 αυτου His G1492 (G5627) ειδεν Saw G1312 διαφθοραν Corruption.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G4275 V-2AAP-NSM προιδων Having Foreseen G2980 V-AAI-3S ελαλησεν He Spoke G4012 PREP περι About G3588 T-GSF της Tha G386 N-GSF αναστασεως Resurrection G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G5590 N-NSF ψυχη Soul G846 P-GSM αυτου Of Him G2641 V-API-3S κατελειφθη Was Left Behind G3756 PRT-N ου Not G1519 PREP εις In G86 N-GSM αδου Hades G3761 ADV ουδε Nor G3588 T-NSF η Tha G4561 N-NSF σαρξ Flesh G846 P-GSM αυτου Of Him G1492 V-2AAI-3S ειδεν Saw G1312 N-ASF διαφθοραν Decay

new⁽ⁱ⁾

31 G4275 [G5631] He seeing this before G2980 [G5656] spoke G4012 of G386 the resurrection G5547 of Anointed, G3754 that G846 his G5590 breath G2641 0 was G3756 not G2641 [G5681] left G1519 in G86 the grave, G3761 neither G846 did his G4561 flesh G1492 [G5627] see G1312 corruption.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro eius vidit corruptionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ providens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ he seynge afer spak of the resurreccioun of Crist, for nether he was left in helle, nether his fleisch saiy corrupcioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ he sawe before: and spake in the resurreccion of Christ that his soule shulde not be left in hell: nether his flesse shuld se corrupcio.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ he sawe it before, and spake of the resurreccion of Christ: for his soule was not left in hell, nether hath his flesh sene corrupcion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ He saw before, and spake of the resurrection of Christ, that his soul should not be left in hell: neither his flesh should see corruption.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ he sawe before: and spake of the resurreccion of Christ, that hys soule shoulde not be lefte in hell: neyther hys fleshe should se corruption.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ he knowyng this before, spake of the resurreccyon of Chryst, that his soule shulde not be left in hell: nether hys flesshe shulde se corrupcyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Hee knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule shoulde not bee left in graue, neither his flesh shoulde see corruption.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ He knowyng this before, spake of the resurrection of Christe, that his soule shoulde not be left in hell, neither his fleshe shoulde see corruption

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ. For neither was he left in hell: neither did his flesh see corruption.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4275 He seeing this before [G5631] G2980 spake [G5656] G4012 of G386 the resurrection G5547 of Christ G3754 , that G846 his G5590 soul G2641 was G3756 not G2641 left [G5681] G1519 in G86 hell G3761 , neither G846 his G4561 flesh G1492 did see [G5627] G1312 corruption.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ he spoke of the resurrection of Christ, when he said, "that his soul was not lest in the grave, neither did his body undergo corruption."'

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ He foreseeing this before, spake of the resurrection of Christ, that he was not left in Hades, neither his flesh did see corruption.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ He foreseeing this, spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in Hades, neither did his flesh see corruption.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ foreseeing this he spake of the resurrection of Christ, when he said, that his soul was not left in the invisible state, nor did his flesh see corruption.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ he, foreseeing this, spake of the resurrection of the Messiah, that his soul should not be left in the mansion of the dead, and that his flesh should not see corruption.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ he spoke prophetically of the resurrection of the Christ, that his soul was not left in the mansion of the dead, nor did his flesh see corruption.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ He seeing this before, spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither did his flesh see corruption.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4275 [G5631] He seeing this before G2980 [G5656] spoke G4012 of G386 the resurrection G5547 of Christ G3754 , that G846 his G5590 soul G2641 0 was G3756 not G2641 [G5681] left G1519 in G86 hell G3761 , neither G846 did his G4561 flesh G1492 [G5627] see G1312 corruption.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ he, foreseeing this, spoke of the resurrection of the Messiah, that his soul should not be left in the unseen world, nor his flesh see corruption.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he foresaw and spake concerning, the resurrection of the Meshiha, that He would not be left in Shiul, nor would his body see corruption.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And he foresaw, and spoke of the resurrection of Messiah, that he was not left in the grave, neither did his body see corruption.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ foreseeing he spoke of the resurrection of Christ, that he was not left in hades neither did his flesh see destruction.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ foreseeing he spoke concerning the resurrection of the Anointed, that not he was abandoned into invisibility, nor the flesh of him saw corruption.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ he, foreseeing, spoke of the resurrection of the Christ, that neither was his soul abandoned to the underworld, nor did his flesh see corruption.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ foreseeing this, he spoke of the resurrection of the Christ, that his soul was not left in hades, nor did his flesh see corruption.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ he foresaw and spoke of the resurrection of Christ, that neither was he abandoned to the underworld, nor did his flesh see corruption.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Foreknowing, he spake of the rising up of Christ, that his soul was not left in hades, neither did his flesh see corruption.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ he, seeing [it] before, spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither has he been left in hades nor his flesh seen corruption.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left in Hades, nor did his flesh see corruption.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4275 he foreseeing this G2980 spake G4012 of G386 the resurrection G5547 of the Christ, G3754 that G3761 neither G2641 was G846 he G5590 G2641 left G1519 unto G86 Hades, G3761 nor G846 did his G4561 flesh G1492 see G1312 corruption.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that his soul was not left unto Hades, nor did his flesh see corruption.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ With foresight, spake he concerning the resurrection of the Christ––that neither was he abandoned unto hades, nor did his flesh see corruption.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ And referred to the resurrection of the Christ when he said that 'he had not been abandoned to the Place of Death, nor had his body undergone corruption.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ foreseeing he spoke concerning the resurrection of Christ, that He was not left in Hades, neither did His flesh see corruption.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ with prophetic foresight he spoke of the resurrection of the Christ, to the effect that He was not left forsaken in the Unseen World, nor did His body undergo decay.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ he, foreseeing it, spake concerning the resurrection of Christ, that neither was He left behind unto Hades, nor did His flesh see corruption.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ so he spoke with a prevision of the resurrection of the Christ, when he said that he was not forsaken in the grave nor did his flesh suffer decay.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ he foresaw the resurrection of the Christ and told of it, for he was not deserted in death and his body was not destroyed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ he foreseeing spoke of the resurrection of the Christ, saying that he was not left to Hades and that his flesh did not see decay.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "he, foreseeing this, spoke of the resurrection of Christ that neither was he left in Hades, nor did his flesh see corruption.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ So he foresaw and spoke concerning the resurrection of Christ, that his soul was not left in the grave, neither did his body see corruption.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ perceiving this before, he speaks concerning the resurrection of the Christ, that He was neither forsaken in the unseen, nor was His flesh acquainted with decay."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ he foresaw the resurrection of the Christ and told of it, for He was not forsaken to Hades, and His body did not undergo decay.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ He, having knowledge of the future, was talking of the coming again of Christ from the dead, that he was not kept in hell and his body did not see destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ seeing this beforehand, he spoke of the resurrection of Christ, that His soul was not left in Hades, nor would His flesh see corruption,

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ foreseeing, he spoke about the resurrection of the Christ, "that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption." LXX-Psa. 15:10; Mt-Psa. 16:10

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ foreseeing this, he speaks of the resurrection of the Messiah, that neither his soul is left in sheol/hades, nor his flesh sees corruption:

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ David, foreseeing this, spoke of Christ being raised from the dead. [He said Jesus' spirit] would not be left in the unseen place of departed spirits, nor would His body decay.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Having foreseen this, he spoke about the resurrection of the Christ, that his soul was not left behind in Hades, nor did his flesh see decay.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to hades, nor did his flesh see decay.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades, and his flesh didn’t see decay.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4275 he foreseeing this G2980 spoke G4012 about G386 the resurrection G5547 of the Christ, G3754 that G3756 neither G2641 was G846 his G5590 soul G2641 left G1519 in G86 Hades, G3761 nor G846 did his G4561 flesh G1492 see G1312 decay.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was he left in Sheol, nor did his flesh see decay.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4275 He seeing G4275 this before G2980 spoke G386 of the resurrection G5547 of Christ, G5590 that his soul G2641 was not left G86 in hell, G3761 neither G4561 his flesh G1492 did see G1312 corruption.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hades, neither his flesh did see corruption.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ He foresaw this and spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in Hades, neither did his flesh see corruption.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ he foreseeing this beforehand, spoke of the resurrection of Christ, that His soul was not left in hell, neither did His flesh see corruption.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4275 He seeing this G2980 beforehand spoke G4012 of G386 the resurrection G5547 of Christ, G3754 that G846 his G5590 soul G2641 was G3756 not G2641 left G1519 in G86 hell, G3761 neither G846 his G4561 flesh G1492 did see G1312 corruption.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ he, seeing this before, spoke of the resurrection of the Christ, that his soul was not left in Hades, neither did his flesh see corruption.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ foreseeing this, he spoke about the resurrection of the Christ, "that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ he foreseeing this spoke about the resurrection of the Messiah, that His soul was not abandoned in Hades, nor did His flesh see decay.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "seeing and perceiving beforehand, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that He was neither left down within the midst, in (or: [sinking] into) the Unseen (or: Hades; = Hebrew: sheol; the realm or abode of the dead; often used for "the grave"), nor did His flesh (= body) see (= experience) corruption or decay.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »He seeing this before spoke about the resurrection of Christ. That he would not be left in the grave and his flesh did not see corruption.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ he looked ahead and spoke about the resurrection of the Messiah: ‘He was not abandoned to Hades, and his flesh did not experience decay.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ by* having foreseen this,* he spoke about the resurrection of the Christ,* that neither was he abandoned in Hades nor did his flesh experience decay.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ προϊδὼν (Having foreseen), ἐλάλησεν (he spoke) περὶ (concerning) τῆς (the) ἀναστάσεως (resurrection) τοῦ (of the) Χριστοῦ (Christ), ὅτι (that) οὔτε (neither) ἐνκατελείφθη (was He abandoned) εἰς (into) ᾅδην (Hades), οὔτε (nor) ἡ (the) σὰρξ (flesh) αὐτοῦ (of Him) εἶδεν (saw) διαφθοράν (decay).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ Having foreseen, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither was He abandoned into Hades, nor did His flesh see decay.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that His soul was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Foreseeing this, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that neither was his soul left to Hades, nor did his flesh see decay.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to hades, nor did his flesh see decay.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ hat er's zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, daß seine Seele nicht in der Hölle gelassen ist, und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2980 hat G846 er G4275 ‘s zuvor gesehen G4012 und geredet von G386 der Auferstehung G5547 Christi G3754 , daß G846 seine G5590 SeeLE G3756 nicht G1519 in G86 der Hölle G2641 gelassen G2641 ist G4561 , und sein Fleisch G1312 die Verwesung G3761 nicht G1492 gesehen hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ hat er's zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, daß seine Seele nicht dem Tode gelassen ist und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4275 hat G4275 er’s zuvor G2980 gesehen und geredet G4012 von G386 der Auferstehung G5547 Christi G3754 , daß G846 seine G5590 Seele G3756 nicht G1519 dem G86 Tode G2641 gelassen G846 ist und sein G4561 Fleisch G1312 die Verwesung G3761 nicht G1492 gesehen hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ hat er, voraussehend, von der Auferstehung des Christus geredet, daß er nicht im Hades zurückgelassen worden ist, noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2980 hat G4275 er, voraussehend, G4012 von G386 der Auferstehung G5547 des Christus G2980 geredet, G3754 daß G846 er G3756 nicht G1519 im G86 Hades G2641 zurückgelassen G3761 worden ist, noch G846 sein G4561 Fleisch G1312 die Verwesung G1492 gesehen hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ hat er, voraussehend, von der Auferstehung des Christus geredet, daß er nicht im Hades zurückgelassen worden ist, noch sein Fleisch die Verwesung gesehen hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2980 hat G4275 er, voraussehend G4012 , von G386 der Auferstehung G5547 des Christus G2980 geredet G3754 , daß G846 er G3756 nicht G1519 im G86 Hades G2641 zurückgelassen G3761 worden ist, noch G846 sein G4561 Fleisch G1312 die Verwesung G1492 gesehen hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Zo heeft hij, dit voorziende, gesproken van de opstanding van Christus, dat Zijn ziel niet is verlaten in de hel, noch Zijn vlees verderving heeft gezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4275 G5631 Zo heeft hij, dit voorziende G2980 G5656 , gesproken G4012 van G386 de opstanding G5547 van Christus G3754 , dat G846 Zijn G5590 ziel G3756 niet G2641 G5681 is verlaten G1519 in G86 de hel G3761 , noch G846 Zijn G4561 vlees G1312 verderving G1492 G5627 heeft gezien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ a dit de la résurrection du Christ, en la prévoyant, qu'il n'a pas été laissé dans le hadès, et que sa chair non plus n'a pas vu la corruption.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Il a dit de la résurrection de Christ, en la prévoyant, que son âme n'a point été laissée au sépulcre, et que sa chair n'a point senti la corruption.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ c'est la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée, en disant qu'il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4012 G386 c’est la résurrection G5547 du Christ G3754 qu G4275 ’il a prévue G5631 G2980 et annoncée G5656 G3756 , en disant qu’il ne serait pas G2641 abandonné G5681 G1519 dans G86 le séjour des morts G846 et que sa G4561 chair G1492 ne verrait G5627 G3761 pas G1312 la corruption.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ viéndolo antes, habló de la resurrección del Cristo, que su alma no fue dejada en el infierno, ni su carne vio corrupción.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fué dejada en el infierno, ni su carne vió corrupción.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ viéndolo antes, habló de la resurrección del Cristo, que su alma no fue dejada en el Hades, ni su carne vio corrupción.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ dhe, duke parashikuar këtë, foli për ringjalljen e Krishtit, duke thënë se shpirti i tij nuk do të lihej në Hades dhe se mishi i tij nuk do të shihte kalbjen.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܩܕܡ ܚܙܐ ܘܡܠܠ ܥܠ ܩܝܡܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܐܫܬܒܩ ܒܫܝܘܠ ܐܦܠܐ ܦܓܪܗ ܚܙܐ ܚܒܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ስለ ክርስቶስ ትንሣኤ አስቀድሞ አይቶ፥ ነፍሱ በሲኦል እንዳልቀረች ሥጋውም መበስበስን እንዳላየ ተናገረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ ինք կանխատեսութեամբ խօսեցաւ Քրիստոսի յարութեան մասին, թէ անոր անձը դժոխքը չմնաց եւ անոր մարմինը ապականութիւն չտեսաւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Aitzinetic ikussiric minçatu içan da Christen resurrectioneaz, ecen eztela vtzi içan haren arima sepulchrean, eta haren haraguiac eztuela ikussi corruptioneric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ той предвидя и каза за възкресението на Христос, че нито Той беше оставен в ада, нито плътта Му видя изтление.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ unaprijed je vidio i navijestio uskrsnuće Kristovo: Nije ostavljen u Podzemlju niti mu tijelo truleži ugleda.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ To předzvěděv, mluvil o vzkříšení Kristovu, že není opuštěna duše jeho v pekle, ani tělo jeho vidělo porušení.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ da talede han, uforudseende, om Christi Opstandelse, at hans Sjæl ikke skulde lades i de Dødes Rige, ei heller hans Kjød see Forraadnelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間；他的肉身也不見朽壞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4275 就預先看明 G2980 這事，講論 G5547 基督 G386 復活 G846 說：他的 G5590 靈魂 G3756 不 G2641 撇 G1519 在 G86 陰間 G846 ；他的 G4561 肉身 G3761 也不 G1492 見 G1312 朽壞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 就预先看明这事，讲论基督复活说：他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4275 就预先看明 G2980 这事，讲论 G5547 基督 G386 复活 G846 说：他的 G5590 灵魂 G3756 不 G2641 撇 G1519 在 G86 阴间 G846 ；他的 G4561 肉身 G3761 也不 G1492 见 G1312 朽坏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ li, antauxvidante, parolis pri la relevo de la Kristo, ke li ne estos lasita al SXeol, kaj lia karno ne forputros.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ siis ta rääkis ette nähes Kristuse ülestõusmisest, et Tema hinge ei jäeta surmavalda ja et Tema liha ei näe kõdunemist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Näki hän ennen ja puhui Kristuksen ylösnousemisesta, ettei hänen sieluansa annettu ylön helvetissä, eikä hänen lihansa nähnyt turmelusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ niin hän edeltä nähden puhui Kristuksen ylösnousemuksesta, sanoen, ettei Kristus ollut jäävä hyljätyksi tuonelaan eikä hänen ruumiinsa näkevä katoavaisuutta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ წინაჲსწარ იცოდა და იტყოდა აღდგომისათჳს ქრისტესისა, რამეთუ არა დაშთა სული მისი ჯოჯოხეთს, არცა ჴორცთა მისთა იხილეს განსახრწნელი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ David te wè sa Bondye tapral fè a. Se konsa li te di Kris la te gen pou l' leve soti vivan nan lanmò lè l' di: Yo p'ap kite l' kote mò yo ye a. Kò li p'ap tounen pouriti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Elõre látván [ezt,] szólott a Krisztus feltámadásáról, hogy az õ lelke nem hagyatott a sírban, sem az õ teste rothadást nem látott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ ia tahu pula apa yang akan dilakukan oleh Allah. Jadi ia sudah bernubuat bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah, akan hidup kembali dari kematian. Daud berkata, 'Ia tidak dibiarkan tertinggal di dalam dunia orang-orang mati; tubuh-Nya tidak akan menjadi hancur dan habis.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ antivedendo le cose avvenire, parlò della risurrezion di Cristo, dicendo che l’anima sua non è stata lasciata ne’ luoghi sotterra, e che la sua carne non ha veduta corruzione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ antivedendola, parlò della risurrezione di Cristo, dicendo che non sarebbe stato lasciato nell’Ades, e che la sua carne non avrebbe veduto la corruzione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 先見して、キリストの復活に就きて語り、その黄泉に棄て置かれず、その肉體の朽果てぬことを言へるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ɣef ḥeggu n Lmasiḥ i d-icar mi d-yenna lehduṛ-agi; axaṭer ț-țideț, ur t-yeǧǧi di laxeṛt, ur t-yeǧǧi ad yerku.+

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 미리 보는고로 그리스도의 부활하심을 말하되 저가 음부에 버림이 되지 않고 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Viņš, to paredzēdams, sacīja par Kristus augšāmcelšanos, jo Viņš netika atstāts mirušo valstī, nedz Viņa miesa redzēja satrūdēšanu. (Ps.15,10)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dovydas tai numatė ir kalbėjo apie Kristaus prisikėlimą, kad ‘Jo siela neliks pragare ir Jo kūnas nematys supuvimo’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ To przeglądając, powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusowem, iż nie została dusza jego w piekle, ani ciało jego widziało skażenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ prevendo isto, David falou da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a corrupção.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ så var det om Messias' opstandelse han fremsynt talte det ord at han ikke blev forlatt i dødsriket, ei heller så hans kjød tilintetgjørelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ despre învierea lui Hristos a proorocit şi a vorbit el, cînd a zis că sufletul lui nu va fi lăsat în Locuinţa morţilor, şi trupul lui nu va vedea putrezirea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ у передбаченні він говорив про Христове воскресення, що не буде зоставлений в аду, ані тіло Його не зазнає зотління.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ предвидївши, глаголав про воскресеннє Христове, що душа Його не зоставлена в пеклї, а тіло не видїло зотлїння.